Le bilinguisme français/allemand fait partie de l'ADN de la Bibliothèque de Bienne. Dès 1851, avec l'intégration de la bibliothèque française de la société littéraire dans les collections de la moralische Bürgerbibliothek, l'institution devient bilingue. Les statuts de la fondation en 1926 confirment cette volonté.

En 2024, la Bibliothèque de la Ville de Bienne a reçu pour la troisième fois le label du bilinguisme, délivré par le Forum du bilinguisme.